《作舟篇：基于西方原典的学术史追溯》由“比较方法论和文化总体观”“西方语言学史论”和“西方中国语言学史论”三部分构成。第一部分，通过对“比较语言学、普遍语法、对比语言学及语言类型学、世界文学、‘新欧洲’总体—比较文学”等一系列学术思想的追溯，梳理清楚了17—19世纪的欧洲文学史。第二部分，对西方三代社会语言学、语义学著作、当代语言学理论等进行了追踪溯源。第三部分，对西方汉语文法学史、西方汉语古音学史、西方汉语亲缘关系学史等的产生、流变等进行了综述、辨析。