北京外国语大学英语学院院长、教授、博士生导师，北京外国语大学学术委员会副主任，享 受国务院政府特殊津贴专家，中国外国文学学会英语文学研究分会副会长，中国英汉语比较研 究会诗歌研究专业委员会副会长，国家社会科学基金项目评审专家，曾任教育部考试中心全国 研究生入学考试英语试题组命题专家及联合国教科文组织总部中文科翻译。主要研究领域为英 美诗歌及中外文学关系。曾主持国家社会科学基金、苏格兰艺术委员会研究基金等重要科研项 目，主讲国家级精品课程“英语文学概论”和国家级一流课程“英语诗歌赏析”。主要著作包括 《艾略特与英国浪漫主义传统》《T.S.艾略特：诗歌和戏剧的解读》《英美诗歌选读》《文学原理 教程》《威廉•燕卜荪传》《触碰现实》《现代苏格兰诗歌选》等，在国内外学术刊物上发表重要 学术论文90余篇。

博士，博士生导师。曲阜师范大学外国语学院教授，山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家，曲阜师范大学特聘教授，山东省强化建设重点学科“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。主要研究领域为对比语言学、语料库语言学和翻译理论。在国内外核心期刊发表论文60余篇，出版专著、教材、译著8部，主持完成国家社科基金重点课题1项、一般课题1项、国家重大招标项目子课题2项；获得省部级社科优秀成果奖4项。现任中国语料库语言学研究会常务理事、中国全国语料库翻译学研究会副会长、全国语料库与跨文化研究论坛常务理事。

西安外国语大学外国语言文学研究院院长，教授，博士，博士生导师。香港理工大学博士后，美国加州大学伯克利分校富布赖特高级访问学者。主要研究领域包括：翻译学、语料库语言学、翻译文化史等。

现任上海外国语大学语料库研究院院长、教授、博士生导师（原上海交通大学外国语学院教授，博士生导师。现任上海交通大学外国语学院院长，上海交通大学中国形象研究中心主任）兼任第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任。担任Routledge“应用语言学研究前沿”（FrontiersinAppliedLinguistic）系列丛书、Springer“语料库与跨文化研究”系列丛书（CorporaandInterculturalStudies）以及上海交通大学出版社“语料库翻译学文库”主编。 2009年获得上海市育才奖。2014年度获上海市高等教育优秀成果奖二等奖，被评为上海市外语界十大年度人物。2015年度获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖。 长期从事语料库翻译学研究。迄今为止，在Meta、Perspectives、《外语教学与研究》和《中国翻译》等重要学术期刊上发表论文80余篇，出版《语料库批评翻译学概论》（高等教育出版社，2018）、《语料库翻译学》（上海交通大学出版社，2018）、IntroducingCorpus-basedTranslationStudies（Springer，2015）、《基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究》（上海交通大学出版社，2015）、《基于语料库的记者招待会汉英口译研究》（外语教学与研究出版社，2015）和《语料库翻译学概论》等学术著作。 目前正在主持国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”和国家社科基金项目“基于语料库的中央政治文献英译研究”，已完成国家社科基金项目“基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究”（项目编号为08BYY006）的研究、国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的研制与应用”的子项目“专门英汉平行语料库的研制与应用”、中国翻译研究院重大项目“改革开放以来党政文献术语库、语料库”和上海市语委项目“公共信息多语服务平台”等科研项目。 上海交通大学外国语学院院长、教授、博士生导师，上海交通大学中国形象研 究中心主任，兼任第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，中国翻译 协会翻译理论与翻译教学委员会副主任。研究方向为语料库翻译学。主持国家社会 科学基金重大项目等多个项目。主编国内外系列丛书3部，出版学术著作10余部， 在国内外学术期刊发表论文70余篇。曾获“上海市育才奖”、上海市高等教育优秀 成果二等奖，高等学校科学研究优秀成果三等奖及“上海市外语界十大年度人物” 等荣誉称号。