北京外国语大学副校长、教授、博士生导师，教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会秘书长，中国跨文化交际学会会长，中国专门用途英语专业委员会会长，教育部“卓越新闻传播人才教育培养计划”专家委员会委员，中国新闻史学会外国新闻传播史研究委员会会长，中国澳大利亚研究会会长，国际美国研究学会（IASA）常务理事，国际跨文化交际研究会（IAICS）顾问。主要研究领域包括跨文化交际与传播、美国研究、英语教育。“新世纪百千万人才工程”国家级人选，享受政府特殊津贴专家，中宣部“文化名家暨‘四个一批’人才计划”专家，中组部“万人计划”（哲学社会科学）领军人才。

北京外国语大学高级翻译学院院长，文学博士、教授、博导、博士后合作导师；北外翻译专业学位教育专家委员会主任委员，北外国家翻译能力研究中心主任；国际大学翻译学院联合会& #40;CIUTI& #41;副主席；第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员；中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会副会长；全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，中国翻译协会常务理事，中国译协口译委员会副主任，中国译协对外话语体系研究委员会副主任委员；中国外文局、中国翻译协会重大翻译工作审评专家委员会委员；英文国际期刊Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal联合主编；SSCI 期刊Translation and Interpreting Studies编委，《中国翻译》《上海翻译》期刊编委。主持国家教材委重大委托专项项目、国家社科项目、教育部人文社科项目、中国翻译研究院重大项目、四川省社科规划重点项目近20项。获国家级教学成果二等奖、北京市教学成果一等奖。研究领域为翻译研究、口译研究、跨文化研究、外语教育等。

北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长。联合国兼职译审、口译员，有数百万字笔译经 验和上千次会议口译经验。主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻 译》（外研社）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）、《理解与表达： 英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）、《汉英 翻译译注评》（清华大学出版社）、《联合国文件翻译译注评》（清华大学出版社）、《北外高翻 笔译课》（中译出版社）、《法律术语翻译二十讲》（商务印书馆）、《如何撰写翻译实践报告》 （中译出版社）。在《东方翻译》杂志发表法律术语翻译文章40余篇。