2014年，我刚留校工作，第一次申请国家社科基金，申报的题目是“中文小说英译丛书比较研究”，比较二十多年间中国内地、中国香港以及美国在小说英译选材和翻译策略方面的异同。但可能由于选题的研究价值有局限性，也没有太多前期成果，未获通过。

2015年，我再度申请国家社科基金，选题改为了“中文小说英译的海外评论和影响研究”。通过相关资料搜集和研读，我当时认为这个领域内谈译介的多，谈接受的少。研究中国当代小说在英语世界的传播和接受情况，能够帮助我们了解国外读者对中国文学、文化及社会的认识与态度，挖掘原因，有助于引导翻译出版行业健康多元的发展，对促进中国文学“走出去”、提高国家软实力等现实层面具有重要意义。但由于在文书撰写方面缺乏经验，写得比较宽泛，校内评审和答辩时专家认为话题过大，很难把控，最好选择有代表性的个案来考察。仓促之下，我临时把题目换成了“老舍作品英译中地域文化特征的多译本比较研究”。但是这一改动并不明智，因为老舍是中国现当代文学英译中现有研究较多的作家，地域特色的翻译也并不新奇，这个题目在研究意义和创新性方面就要弱很多，因此也未获通过。

2016年，我的申报题目又改回了“当代中文小说英译的海外评价与接受研究”，因为通过一年的积累和进一步研究，我重新认识到这个话题的价值，认为依然有内容可做，于是再次申请，终于获批。