Pigs might fly（if they had wings），直译为“除非猪都会飞了”，引申意为无稽之谈、除非太阳从西边出来了。在英语里，当想表达一件不可能发生的事情时，就可以用 pigs might fly来形容，类似习语还有when pigs fly（除非猪会飞、决不可能）。

Pig out是“大吃特吃、狼吞虎咽”的意思，若是译为“猪跑了”可就叫人笑掉大牙了。在英文语境里，pig也和汉语一样有“吃货”的意思，因此人们常用“pig out”形容吃饭又快又多之人。相似的词语还有make a pig of oneself（大吃大喝）。

Pig-headed指的是固执，是那种蠢強而非头脑清楚的那种固执。在英文里pig的形象也是蠢笨、肮脏、懒惰的代名词，但和汉语不同的是， pig还有顽固、固执的意味，因此pig-headed除了有愚蠢的意思之外，更强调固执之意。

Make a pig's ear≠“做猪耳朵”，而是“把某事弄糟”的意思。 “Pig’s ear”相当于a mess。之所以用“猪耳朵”来比喻事情一团糟，是因为在传统意义上，对于英国人来说，猪身上多脂肪又多毛的附属品通常是给狗吃的，如果你在烹饪时“做了一个猪耳朵”，那就意味着你搞砸了一餐饭！

单看字面，难以猜到“drive one’s pigs to market”的意思，因为这个词语不是指“往市场赶猪”，而是“打鼾”的意思。因为卖猪人赶猪上街时，猪会哼哼地叫，很像人睡觉的时候打鼾的声音，所以用drive one's pigs to market形容大声打鼾。

A pig in a poke指“盲目购买”，是因为在中世纪的英国，有许多卖猪的贩子在繁荣的市集中行骗，通常只会摆一只小猪在架上做样品，其他的猪则装在袋中。客人购买时，也不打开袋子检查，直到回到家才发现袋子里是野猫。因此，后来便用a pig in a poke表示不经过检查便“冲动地购买”，而“装在袋中的猪”便是指冲动购买的物品。

看了这些有关“猪”的英文表达，是不是觉得“猪”生也蛮有意思的呢？

当然，在英文中还有很多趣味表达，我们一起来学习一下吧~