双语 | 学会莎翁的“rap”技巧，你也可以写一副优雅的英文“春联”
2023/01/19
如果评选新年氛围组装饰品第一名，恐怕很多人第一个想到的便是春联。红红的春联一贴，新年气氛立刻拉满。近几年，用英文书写的春联在一些外国人中也流行起来。适逢春节，小编找到一些英文“春联”：
这些英文“春联”通俗易懂、直击灵魂，类似的还有：
中英押韵版
上联：Happy New Year.
下联：Money Runs Here.
横批：Everything goes well.
广告台词版
上联：Everything is possible.
下联：Impossible is nothing.
横批：Just do it.
除了直抒胸臆版本，也有咬文嚼字、祝福满满的英译“春联”。大家快快收藏，可以尝试在春节前写两副挂起来~
上联：Dragon and phoenix bring the prosperity（丹凤呈祥龙献瑞）
下联：Peach and apricot blossoms welcome the spring（红桃贺岁杏迎春）
横批：Blessing on the Land（福满人间）
上联：Red plum’s bud stands the snowy winter（红梅含苞傲冬雪）
下联：Green willow’s catkin indicates the new spring（绿柳吐絮迎新春）
横批：Happy Spring Festival（欢度春节）
上联：Everything goes well as you expect（迎新春事事如意）
下联：Career rises steadily as you want（接鸿福步步高升）
横批：Luck Knocks on the Door（好事临门）
祝福是真挚的，语言是对仗的，但这英文“春联”读起来似乎少了点中文春联的韵律感，这种韵律感其实是由于中文春联在形式上讲究结构一致和音韵协调，具体体现在上下联字数相等、句式一致、词性相当、平仄相对。
那么重点来了！
英语中虽然没有春联，但其实有和春联相似的文体：couplet。春联在Wikipedia中的英文条目是Antithetical couplet，couplet是借自法语的词，指诗歌中押韵且具有相同节拍数的相邻两行。而英语对于couplet的要求非常简单：
韵律+节奏
莎士比亚的十四行诗，基本上都是由这样一组一组的couplet构成的，比如：
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date.
这里的两句话算作一个基本单位，也就是一个couplet，day和May押韵，temperate和date押韵。
这样的couplet虽然韵律和谐，但如果写成中国对联的样子，就显得不那么美观了，因为长短不一，这也正体现了汉语和英语两种语言在韵律上的差异：
汉语是音节语言，一个音节对应一个韵律单位，而大多数汉字也只记录一个音节，所以声音上的相同音节数目在视觉上就能体现为相同字数。
英语则是重音语言，一个重音音节加上数个非重音音节构成一个韵律单位，英文中称之为foot（音步/诗脚/韵脚）。在视觉效果上，英语则不太讲究，一个音节在文字上可以由一个或者数个字母代表。
仍以上面的诗句为例，我们把它们的节奏单元标出来，就是下面这种效果：
Shall I/ compare/ thee to/ a sum/mer's day?
Thou art/ more love/ly and/ more tem/perate.
Rough winds/ do shake/ the dar/ling buds/ of May
And sum/mer’s lease/ hath all/ too short/ a date.
可以看到，由“/”区分出来的是一个个韵律单元，也就是音步，每个韵律单元里的第二个音节是重读音节，所以整句话就是一个“弱强/弱强/弱强/弱强/弱强”的韵律模式。
这种韵律模式被称为抑扬格（iambic)，因为一共有五个音步，所以被称为五步抑扬格(iambic pentameter)——莎士比亚尤其偏爱这种韵律节奏。
莎翁的诗句不仅内容直击心灵，就连节奏也打在你的心巴上，看完视频，有没有觉得如果莎翁在世，一定是个厉害的rapper呢？掌握了“韵律+节奏”的技巧，你是否也跃跃欲试想写一副兔年couplet 呢~快去试试吧！
related readings
识别二维码进入外研社旗舰店，
搜索书名购买图书！
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2