4月23日是威廉·莎士比亚诞辰459年，逝世407周年纪念日。

诗人本·琼森曾评价他“不只是一代大师，而是永恒的经典” （He is not of an age, but for all time）。作为举世闻名的创作天才、埃文河畔的游吟诗人，莎士比亚的作品能够经久不衰，离不开其机敏巧妙的语言、对人性复杂性的捕捉和道德选择多样性的思考，也离不开一代代作家编剧对其作品的创造性改写。

正值莎士比亚纪念日与世界读书日，让我们通过莎士比亚四大喜剧之一《威尼斯商人》（The Merchant of Venice），一同感受莎翁永不过时的魅力与价值。

《新贵》将莎士比亚其人与他所写的戏剧融合起来，在讲述莎翁成名前故事的同时穿插经典莎剧桥段，编剧还化身现代观众的“嘴替”，在保留原著台词的同时加入俏皮评论，让严肃的经典作品更加诙谐幽默。例如，古腔古调、不够白话是现代观众对莎士比亚的作品敬而远之的原因之一，片段中那句“五步抑扬格也救不了你了”的调侃就成功引发了现代观众们的共鸣。

而原著中鲍西娅对借据漏洞的精彩解读在《新贵》中也受到了吐槽。借由片中罗伯特·格林（莎士比亚现实中的仇敌）之口，我们发现了鲍西娅发言中的漏洞：如果肉不包括血的话，我们从肉铺买肉时岂不是困难重重吗？

Nay, take my life and all. Pardon not that.

You take my house, when you do take the prop

That doth sustain my house. You take my life

When you do take the means whereby I live.

不过，莎士比亚为夏洛克辩护的语句夹杂在对其睚眦必报、心肠歹毒形象的描绘中，很容易被读者和观众略过，难以影响观众对夏洛克的整体印象。阿诺德·威斯克在1976年基于《威尼斯商人》改写的剧本《商人》（The Merchant）则突出了夏洛克善的一面，挑战“好基督徒”与“坏犹太人”的刻板印象，在后大屠杀时代提醒人们种族歧视的危害。

1997年《商人》预演中夏洛克剧照

《商人》保留了莎剧原著的经典要素（如借据中的一磅肉），但叙述焦点却转移到了夏洛克的身上，原作中铁石心肠的放贷人在这里被塑造为了一个犹太学者，并且是安东尼奥最亲密的朋友，而放贷的情节也由夏洛克伺机复仇变成了他不取分毫利息帮助朋友。但是，因为威尼斯法律规定任何与犹太人的交易需要立契，夏洛克便订立了“一磅肉”的契约以嘲笑和对抗这带有种族歧视色彩的法律。

外研社全新推出《英语通识阅读教程 文学篇》，依据《大学英语教学指南（2020 版）》的“提高目标”和“发展目标”要求进行设计，选取适合学生阅读的文学巨匠的代表性作品，涵盖现实主义、浪漫主义及现代主义等不同流派，包括小说、散文、戏剧、诗歌等不同体裁，充分发挥阅读教学的“点化”作用，使学生在英语文学经典的浸润中提高自身修养，实现价值引领的目的。

同样的故事在一代又一代的作家手中被改写和再述，不断演绎出新的意义，推陈而出新。本书立足改写的历史和当下，深入探讨了改写创作的内涵、改写理论体系的构建以及改写研究的发展前景。