集专业化、实践性、应用型于一体，兼备教学、互动、信息等全方位服务的外研社翻译硕士专业MTI系列教材的首批图书现已和广大读者见面！

　　《笔译理论与技巧》：简要展示学界对翻译的种种理解与阐述，从翻译操作各层面进行译例精讲。全书译例丰富，讲解详细，突出实践授人以渔。书后还附有作者精选的翻译散谈文章，可供学生课外阅读以开阔视野。
　　作者：何刚强

　　　《中国文化典籍英译》：关注中国文化典籍的对外翻译及教学，内容囊括中国文化史中神话、寓言、先秦诸子、唐诗宋词、文人书信等方面。24单元依次对所选原文和经典译文进行精当的讲解和评析，并配有精选练习，使学生能从中了解中国典籍的文体特点，欣赏经典译文，学习译法得失，并在实践练习中融入所学。
　　作者：王宏印

　　　《基础口译》（配MP3录音光盘）：通过系统训练帮助学生实现从一般外语能力向口译能力的过渡，并使学生具备基本的口译能力（包括联络口译和交替传译的能力）。本书将口译技能与口译专题训练相结合，各单元围绕一个专题展开训练。部分训练材料来自真实的口译现场，并配有原声录音。
　　作者：仲伟合 王斌华

　　　《英汉视译》：国内第一部系统传授视译技巧的专门教材。本书素材选自大量真实的语料，内容丰富，涵盖面广，内容阐述清晰明了，训练有的放矢，点评简洁扼要，具有很强的专业性和指导性。
　　作者：秦亚青、何群

 

　　　《翻译概论》：本书分别从翻译的本质翻译的过程、翻译的根本任务、翻译的主体、影响翻译的因素、翻译活动中出现的矛盾、翻译的功能、翻译批评以及翻译研究这九个角度，综合内部和外部两种视角、宏观与微观相结合，对翻译活动予以探讨；并本着历史批判精神，借助前人的探索研究，在广阔的文化背景下思考翻译、研究翻译。
　　作者：许钧


　　

以上图书均已于本月同广大读者见面。MTI系列其余分册也将在七月份之前陆续出版，敬请期待！

　　详细内容请参见：外研社MTI系列教材介绍