新书速递 | 《双语语料库的研制与应用》（外语学科核心话题前沿研究文库）-学术科研

首页 > > > 学术科研 > 新书速递 | 《双语语料库的研制与应用》（外语学科核心话题前沿研究文库）

新书速递 | 《双语语料库的研制与应用》（外语学科核心话题前沿研究文库）

2021/03/16

近二十年来，双语语料库尤其是平行语料库的创建和应用在中国蓬勃发展，基于语料库的翻译研究方兴未艾。但同时也要看到，由于缺少广泛认可的规范，平行语料库建库方式多样，建库质量参差不齐，使用效果不是特别令人满意。库容大、代表性强、检索方便且内容丰富的平行语料库一向是语料库翻译学孜孜以求的目标，平行语料库的研制自然成为语料库翻译学的核心问题。

《双语语料库的研制与应用》的编写既是回应翻译和对比语言研究对平行语料库的现实需求，也是尝试通过普及基础知识突破语料库翻译学发展中的瓶颈问题：平行语料的制作和应用。

作者：秦洪武

ISBN：978-7-5213-2213-2

出版社：外语教学与研究出版社

出版时间：2021年1月

定价：74.9元

内容介绍

本书共分八章。第一、二章综述双语语料库的性质、特征以及平行语料库的主要类型和结构；第三、四章探讨平行语料库研制的主要方法、工具和平行语料检索；第五章讨论检索数据的统计分析；第六章聚焦平行语料的跨平台应用；第七章介绍专用翻译语料库的设计和创建；第八章通过案例分析展示双语语料数据在翻译研究、对比语言研究和翻译教学中的应用；第九章指出当前基于语料库的翻译研究所面临的挑战和机遇。

内容架构

第一章双语语料库：基本概念和应用

1.1 语料库

1.2 双语语料库

1.3 双语语料库的应用

1.4 小结

第二章平行语料库的类型和结构

2.1 平行语料库的发展状况

2.2 代表性平行语料库

2.3 平行语料库内部构成

2.4 平行语料的潜在用途

2.5 小结

第三章平行语料库研制：方法和工具

3.1 语料采集

3.2 语料处理

3.3 篇头元数据设置

3.4 平行语料的对齐（aligning）

3.5 平行语料的标注

3.6 平行语料文件创建

3.7 小结

第四章平行语料检索

4.1 简单检索

4.2 正则表达式检索

4.3 历时平行语料检索

4.4 小结

第五章检索数据的统计分析

5.1 关于统计分析工具

5.2 语料检索数据

5.3 数据的统计与分析

5.4 数据挖掘与呈现

5.5 小结

第六章平行语料的跨平台应用

6.1 平行语料转换为TMX

6.2 TMX用于OmegaT的机辅翻译

6.3 机辅翻译机器翻译多资源集成翻译工作环境

6.4 TMX双语数据在Excel中的检索

6.5 XML数据在Excel中的读取和统计

6.6 双语平行术语库在Word中的应用

6.7 小结

第七章专用翻译语料库的创建

7.1 学习者翻译语料库的创建

7.2 多模态翻译语料库的创建

7.3 历时复合语料库的创建

7.4 小结

第八章双语语料在研究中的应用

8.1 英译汉多译本分析：以Robinson Crusoe译本为例

8.2 汉译英译本分析：《论语》译本海外传播效应

8.3 翻译语言与目标语发展研究：以详述类话语标记为例

8.4 基于双语术语库的话语研究：中国关键词境外传播状况

8.5 语料库翻译学研究成果应用：翻译教学和实践

8.6 小结

第九章结语

作者简介

秦洪武，曲阜师范大学外国语学院教授，博士、博士生导师，山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家，曲阜师范大学特聘教授，山东省强化建设重点学科“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。主要研究领域为对比语言学、语料库语言学和翻译理论。在国内外核心期刊发表论文60余篇，出版专著、教材、译著8部；主持完成国家社科基金重点课题1项、一般课题1项、国家重大招标项目子课题2项；获得省部级社科优秀成果奖4项。现任中国语料库语言学研究会常务理事、中国全国语料库翻译学研究会副会长、全国语料库与跨文化研究论坛常务理事。

编辑推荐

该书力求简明、直接地向学习者或研究者介绍相对成熟的语料库建库理念、制作过程和应用工具，帮助读者初步了解经验性语言数据的分析和统计方法。该书辟有专章探讨语料库在翻译研究和对比语言研究中的实际应用，这对于研究者有效运用平行语料库从事翻译、教学和研究有启发意义，期待该书能为外国语言文学领域研究生和研究者从事外语研究提供有益的参考。

本书为“外语学科核心话题前沿研究文库•翻译学核心话题系列丛书•语料库翻译研究”中的一部，丛书总主编为王克非教授，子系列主编为秦洪武教授、黄立波教授。除“语料库翻译研究”子系列之外，“翻译学核心话题系列丛书”还包括“理论翻译研究”“应用翻译研究”“翻译文化研究”“口译研究”四个子系列。

“外语学科核心话题前沿研究文库”介绍

随着中国特色社会主义进入新时代，国家对外开放、信息技术发展、语言产业繁荣与教育领域改革等对我国外语教育发展和外语学科建设产生了深远影响，也有力推动了我国的外语学术出版。为梳理学科发展脉络，展现前沿研究成果，外语教学与研究出版社汇聚国内外语学界各相关领域专家学者，精心策划了“外语学科核心话题前沿研究文库”。

“文库”各册围绕外语学科重要领域某一核心话题，深入探讨该话题在国内外的研究脉络，梳理主要概念、理论与方法，并展望未来研究趋势。“文库”具有学术性、体系性、前沿性和引领性，既有全面的宏观视野，又有深入、细致的分析，能够为外语学科及其他相关学科的研究生、教师及研究者提供有益参考，也能够为我国外语学科研究的创新发展与成果传播作出积极贡献。