《20世纪美国文学中的经济背景与商业文化》是国内首部全面、系统挖掘叙事中商业与经济话题的专著。该书涉及文学和商业两个领域，具有一定的跨学科性质，这里的商业与经济为解读文学作品提供了一个有效视角以及必要的背景信息，可以帮助读者更全面地了解其中的情节发展与人物言行背后的“所以然”，从而更充分地挖掘蕴藏于文本中丰富的主题思想和社会文化。通过考察20世纪美国文学相关作品中的商业文化和社会经济，我们可以更全面地把握其主旨思想，以及发生在这个国家的时代变迁。该书的出版丰富了美国文学研究的方法与视角，为人们了解美国的商业文化与经济历史起到一定的补充作用。

该论文集全方位、多视角、深入展现了韩茹凯教授的研究成果，对系统功能语言学、应用语言学，尤其是话语分析领域的研究具有重要的指导意义。

该研究论证并拓宽了关联理论对言语交际社会维度的解释力，具有重要的理论贡献。该书突破以往委婉语研究的发话人视角的拘囿，以听话人对委婉语的理解为切入点，视角具有创新性。本研究通过有声思维实验、问卷调查和访谈三种方法，使获得的数据相互印证，增强了研究结论的可信度。该书获得了业内的好评，取得了较好的社会效果，曾于2020年1月16日获评为“学术志”2019年语言学年度书单（50本）的必读书籍之一。

首先，该书对语料库口译研究的梳理十分全面，从1998年Shlesinger发表的第一篇探讨语料库在口译教学与研究中的应用的论文开始，系统梳理了近二十年来国内外语料库口译研究的发展历程，详细介绍了国内外具有影响力的口译语料库，对有意开展相关研究的学者具有较高的参考价值。其次，该书兼顾理论与应用，兼具学术性与实用性，围绕语料库翻译学兼顾描述性和解释性的基本特点，全面介绍了口译语料库建设的理论基础、技术标准和基本程序，同时细致介绍了基于语料库的口译研究的实际应用效果，尤其是其对口译教学和培训的启示意义。

应用语言学研究是比较典型的社会科学研究，必须使用相应的研究方法来解决研究问题。通常说来，社会科学研究方法可归并为两大类：量化研究方法和质性研究方法。每个类别下又含有若干个子类。这些内容对初学者构成极大的挑战——他们一方面不知从何开始，另一方面又苦于缺乏实例指引。《社会研究方法》是比较经典的面向初学者的方法论教材，通过大量实例引导读者步步深入。该书结构框架十分清晰，内容全面，文字浅显易懂，行文顺畅，逻辑清晰，案例特别丰富，重点极为突出，配有网络资源，是非常难得的研究方法读物，既适合自学也适用于课堂教学。该书的显著特色是，每章均设有“核心概念”栏目，将该章的核心概念一一汇总。此外，每章还有“研究聚焦”栏目，与核心概念形成呼应，以经典研究为例辅助读者理解概念，并掌握其使用要领。该书个别章节还配有流程图，使读者对要点一目了然。该书彩色印刷，令人赏心悦目、爱不释手。该书书名虽未指向应用语言学领域，但书中所述内容完全适用于这个领域，相信应用语言学初学者能从书中获得极大的启发。