金圣华和黄国彬教授当年有感于译坛名家辈出，译果丰硕，但是坊间有关各家翻译名著过程的文章，却东鳞西爪，散见于报章杂志，乃决心将之编撰成集，传诸后世。《因难见巧：名家翻译经验谈》一书收录了多位内地和港台翻译家关于翻译的经验谈，他们包括余光中、林文月、思果、高克毅、杨绛、杨宪益、叶君健、萧乾、罗新璋、刘绍铭、金隄等。所收文章内容侧重于翻译家翻译经典的过程，如译前的准备、译时的甘苦、译后的心得，以及因此推展出来的译论等。因此，本书有别于一般谈翻译理论和翻译史梳理的书，对译途后学大有裨益。

董乐山，翻译家、作家、美国文化研究学者。译作有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》（合译）、《一九八四》等。《翻译的甘苦》一书收录了董乐山先生谈翻译的一系列文章，内容涉及翻译理论、翻译批评、词典编撰、语言综述、文化研究以及翻译心得。书中所收文章兼具逻辑性和趣味性，涉及范围广，论述精到，见解深刻，对提高翻译技能极有帮助。

余光中先生是当代著名的诗人、散文家、翻译家、批评家，自谓诗歌、散文、评论、翻译为其“四度空间”；在翻译上亦贡献良多，出版译书多种。思果先生说：“他是天才，诗文杰出而又博学多能。我认识的才人不少，余兄是顶儿尖儿。”《翻译乃大道》一书选收其译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文，既有翻译的理论，也有翻译的实践。本书以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉，见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。

这本书是目前国内颇具影响力的文学批评理论工具书。共有60位作者为该书撰文，均为海内外高校和科研机构相应领域的资深学者和专家。收录的83篇论文涵盖了目前西方文学及文化批评理论中的关键术语和新词汇。本书所采用的一词一文形式非常适合检索和查阅。与词典类工具书有所不同，对词条进行阐释说明的文章都是独立的论文，部分还曾被国内重要刊物刊载，对各个层次的研究人员来说，都具有极高的参考价值。本书内容积极响应时代需求，在梳理辨析各关键词发展衍变过程的同时，力求着力阐明当下和未来的理论发展趋势，并提出了我国学者的独到见解。

刚刚踏入语言学领域的研究者往往惊叹于各种理论之层出不穷、各个观点之针锋相对、各家流派之独领风骚，真可谓横看成岭侧成峰，远近高低各不同，心中难免会产生不识庐山真面目的困惑，而这种感受只因身在此山中。因此，每一位语言学研究者有必要认识语言学这一整片森林，才能明白原来这片森林里生长的每一棵树木都有其存在的理由。《现代语言学名著选读》试图向读者呈现语言学的整片森林，力求全面、客观、不抱偏见。值得称道的是本书15万余字的编者述评，犹如大全景下的小全景，为每一个节选做出了简明的导读。