随着我国“一带一路”倡议的推进和“中国文化走出去”战略的实施，翻译人才需求逐渐多样化，信息技术和语言智能的发展也对翻译人才培养提出更高要求。在这一背景下，翻译教学应以立德树人为根本任务，积极探索教学理念与教学模式的创新发展。外语教师应主动适应新形势新要求，丰富知识储备，更新教学理念，提升翻译教学水平与科研能力，服务翻译人才培养。
为推动高校英语翻译学科建设，助力培养具有家国情怀和世界公民意识的翻译人才，服务新形势下的国家发展，外语教学与研究出版社联合贵州师范大学外国语学院将于8月19—20日于线上举办“英语翻译课程教学与研究”研修班。研修班特邀中山大学王东风教授，北京外国语大学彭萍教授和姚斌教授主讲，详细解读新时期英语翻译人才培养新要求，介绍英语翻译课程前沿教学理念与原则方法，分享翻译课程教学设计与实践经验，并指导教师追踪翻译研究热点话题、优化研究设计，帮助外语教师精进教学技能，提升科研能力，实现专业化成长，为培养新时代翻译人才做出更大贡献。
研修特色
- 理实结合，提升教学能力
本期研修将系统讲解口笔译教学理念、原则与方法，并通过口笔译课堂教学范例展示翻译课程教学设计路径，帮助参班教师深化理论学习的同时，推进实践应用，破除教学困惑。
- 智慧分享，精进专业技能
本期研修将基于英汉/汉英口笔译实践，结合专家丰富实战经验，分享丰富翻译实践素材及翻译技能提升方法，帮助参班教师解决翻译实践中的具体问题，提升职业素养。
- 教研相长，拓展研究思路
本期研修将带领参班教师追踪翻译研究领域热点话题，并结合具体案例讲授翻译研究设计方法，帮助教师找寻正确研究方向，拓宽研究领域，反哺教学，实现专业发展
中山大学外国语学院教授、博士生导师。曾先后任南京大学教授、广州日报集团《广州英文 早报》副总编、华南师范大学教授、中山大学翻译学院常务副院长、中山大学外语教学中心主任、 中山大学外国语学院院长，曾应邀赴美国蒙特雷高级翻译学院讲学。学术领域曾先后担任中国英汉 语比较研究会副会长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员及副秘书长、教育部高等学校 大学外语教学指导委员会委员、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任、中国比较文学会 翻译研究会副会长、中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长等职。主持国家社会科学基金 项目2项、教育部重大课题攻关项目1项。出版各类著作18部，在国内外发表论文100余篇。荣获 省社会科学二等奖两次、三等奖一次，“宋琪翻译研究纪念奖”两次。
北京外国语大学教授、专用英语学院副院长，获北京大学博士学位。主要研究领域为文化研究、翻译学、商务英语、英语教学。已出版专著《翻译伦理学》、《本科翻译教学研究》等8部，出版译著《中国通史》（英译第六卷）等10部，在CSSCI等各级学术刊物发表论文30余篇，主持各级科研及教学项目9项。主编“十一五”国家级规划教材《商务英语阅读（第二版）（上）》，主编《英汉笔译》、《全国公共英语等级考试教程（第四级）》以及“我的心灵藏书馆英语文学名著导读注释丛书”，参编教材多部，参译词典多部。曾担任联合国教科文组织总部（巴黎）译员，现兼任国家汉办译文评审专家、全国商务英语翻译专业委员会专家委员、《孔学堂》杂志英文译审委员会委员、国际中西文化比较协会理事、《英语文摘》顾问等。曾荣获北京外国语大学基础阶段教学“陈梅洁奖”（2013）、北京外国语大学突出成绩奖（2015）、北京外国语大学优秀教学奖（2016）和北京外国语大学优秀科研奖（2016）。从教20余年，为本科生和研究生讲授的课程包括笔译、商务翻译、精读、写作、语法、文化与翻译、中外翻译简史、中西翻译理论导论等。 北京外国语大学教授、博士。兼任《孔学堂》杂志英文译审委员会委员、全国商务英语翻译专业委员会专家委员、国际中西文化比较协会理事、《英语文摘》顾问等。已出版专著《翻译伦理学》《实用英汉对比与翻译》《本科翻译教学研究》《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》等7部，出版译著《中国互联网发展报告（2017）》（英译）《世界互联网发展报告（2017）》（英译）《中国通史（第六卷）》（英译）等10余部，在各级学术期刊发表论文近40篇，主持国家社科基金项目1项、省部级项目2项、其他科研及教学项目8项。主编国家级规划教材《商务英语阅读（上）》（第二版）和《商务英语阅读（下）》（第二版）及《英语笔译》《实用语篇翻译》等教材多部。
北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，中国翻译家协会专家会员、中国翻译协会口译委员会及对外话语体系研究委员会委员，中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事，国家外文局高端应用型翻译人才基地示范班特聘教师；口译教学中擅长方法创新，曾为外交部翻译司、中国政协外事局、农村农业部国际交流服务中心、国投集团等政府机构和大型国企开展翻译培训；现任国际翻译学术期刊BABEL编委、《翻译界》杂志编委，发表口译教学与实践、口译史研究论文20余篇，主编全国翻译硕士专业学位（MTI& #41;系列教材《会议口译》；曾为多为党和国家领导人担任口译，担任数百场大型国际会议的口译工作。
相关推荐
版权所有 © 2006-2022 外语教学与研究出版社 高等英语教学网 京公网安备：11010802020838号 京ICP备18030989号-2
